Traduction des vers 2880 à 2933 de la Vengeance Raguidel

Toutes les machines de guerre furent installées, mais cela prit 5 jours. Quand les machines furent en place, on leur commanda d'attaquer. Ah, si vous aviez vu les hommes en arme bondir et se précipiter dans toute l'armée ! Ils ne croyaient pas que quiconque puisse les empêcher de prendre le château par la force.

Quand la dame les vit venir, elle s'en trouva fort satisfaite. Quand ils se furent rassemblés, ils s'approchèrent de la muraille et l'assaillirent. Les assiégés se précipitèrent contre ceux venus aux palissades. Commença alors une pluie de projectiles des assiégés vers les assaillants ; monseigneur Gauvain monta alors à la muraille pour assurer une bonne défense. Les assaillants firent couper des chênes et construire des échelles pour monter. Ils les font apporter directement à la muraille et ils les intallent jusqu'en haut, règlent leurs pérrières et aux mangonneaux, ils font jeter des projectiles. Alors vous auriez pu les voir tirer , lancer des projectiles et attaquer très impétueusement. Et les assiégés se défendent avec courage à leurs crénaux et ils jettent des pierres petites et grosses , déversent de la chaux et de l'eau chaude qui brûle et ébouillante les assaillants. Chacun de son côté se défend bien. Une partie des assiègeants monte aux échelles, et les assiégés, qui se défendent avec vaillance, les poussent à terre. Ils en tuent beaucoup et les tranchent là où ils les atteignent. Ils les précipitèrent dans les fossés les uns sur les autres très violemment. Il faut qu'il ait la peau dure celui qui n'a pas le coeur brisé et fendu ! Ils se sont bien défendus ce jour-là, de sorte qu'ils n'ont vraiment pas subi beaucoup de pertes. Ils les ont affrontés courageusement et les autres leur ont livré un vaillant assaut.

Le soir, quand le jour fut tombé et que la nuit vint, alors qu'ils étaient fatigués, plus de 20 mineurs gagnèrent les fossés pour percer les murs. Avec des lévriers et de spics en acier, ils s'attaquèrent tellement à la muraille qu'ils la percèrent et la détruisirent en plusieurs endroits cette nuit-là. Tant pis pour ceux qui en furent contrariés et ennuyés, ils en abattirent plus de trois toises. Les assiégés résistèrent beaucoup mais en vain car pour se défendre d'un tel assaut, il est inutile de tirer des projectiles. Ils courent chercher trois pieux d'une palissade pour les placer en défense là où la muraille était détruite. Il y en aura beaucoup avant qu'on ne les prenne par là. Les assiégés, qui sont très vaillants, viennet à pied de ce côté. Monseigneur Gauvain tenait le bouclier passé au bras et la lance dans son poing. Maduc le Noir n'etait pas loin, au contraire il se tenait debout a côté de lui. Les assiégeants arrivèrent en courant quand ils virent que le mur s'était écroulé ; trois cents au moins gravirent vivement le fossé. Certains veulent y entrer en premier car ils convoitent les richesses qui se trouvent à l'intérieur. La nuit etait belle : il faisait clair si bien que l'on pouvait se distinguer l'un l'autre. Les attaquants ne perdent pas de temps pour venir ; au contraire, ils s'élancent à qui mieux mieux. Ils pensent ne pas arriver assez vite, mais avant qu'ils puissent repartir, il y en aura des victimes! Ils sont accueillis par les assiégés, qui se sont précipités à leur rencontre. Monseigneur Gauvain en premiere ligne les accueille avec fougue. Il distribue ses coups sans compter mais les assaillants les reçoivent avec courage. Quand ils s'aperçoivent que c'est monseigneur Gauvain, leur force en est si affaiblie que plus personne ensuite n'est assez courageux pour s'avancer et attaquer d'une manière ou d'une autre. Les assiégés les contraignent à reculer préciptamment dans les fossés : après cela, plus personne n'a l'audace de poursuivre l'assaut.

Le Chevalier à l'Ecu Noir et monseigneur Gauvain se tenaient ensemble près de la muraille, me semble-t-il, paisiblement, le bouclier autour du cou. Ils ont distribué tant de coups que les assiégeants sont vaincus. Monseigneur Gauvain dit alors au Noir chevalier qui était près de lui : "Ma foi, ce château, je ne l'avais pas trouvé si résistant lorsque j'y étais venu ; même si l'on n'a pas construit depuis de contrefort, de mur, ni de babacane, je vous assure qu'il me plaît beaucoup plus qu'auparavant.
- Comment cela, seigneur ?
- C'est qu'il n'y avait qu'une porte, maintenant il y en a deux! Les assiégeants recevront cent coups avant que nous soyons pris de force ! Nul homme de valeur ne démentira sa vaillance en craignant la mort ou la prison !
- Vous n'avez pas tort, répondit le chevalier, mais je crains et appréhende que la dame ne m'aime pas, et j'aurais envie en ce moment de n'avoir pas même une porte.
Si la demoiselle y apporte ses machines de guerre, elle y entrera. Je suis sûr qu'elle s'emparera de nous avant de partir d'ici. Je vous prie et supplie donc d'agir selon mon avis. Equipez-vous, je vous le demande. Je ferai s'équiper mes hommes. Votre frère peut bien porter des armes , il va mieux. Montez à cheval, je veux que vous me suiviez hors de ce château. Nous formerons une troupe avec nos hommes pour attaquer ceux de l'armée ennemie. Nous pourrons bien les suprendre un peu avant le lever du jour. Au moment où je serai au plus fort de la bataillle contre les leurs, je vous demande alors, si vous m'aimez, de vous en aller tous les deux. Vous ne serez jamais capturé, seigneur, une fois que vous serez dans la forêt." Monseigneur Gauvain s'approche du chevalier et dit : "Me provoquez volontairement ou est-ce une plaisanterie que vous me faîtes ? Vous avez tort, sachez le bien, si vous croyez que je vais faire cela ! Je serais poursuivi par la honte en bien des lieux si je vous laissais assiégé dans ce château et m'enfuyais ainsi comme un voleur et un lâche ! C' est volontiers que je sortirai pour engager la bataille. Aussi longtemps que je serai vivant, vous et moi nous ne nous séparerons jamais jusqu'à ce que nous sachions ce qu'il adviendra de nous. Il pourrait arriver que nous recevions bientôt du secours." L'autre lui répond sur-le-champ : "Quoi qu'il advienne, je ne vois pas d'où pourrait nous venir un jour du secours tant que nous sommes ici. Allez-vous-en, je vous en prie, allez chercher les hommes du roi Arthur grâce auxquels nous pourrons chasser ces gens qui nous ont assiégés de toute part. Votre force et votre mérite ne servent à rien contre eux. Si vous voulez agir sagement, suivez mon conseil, allez-vous-en. Vous voyez bien que nous ne pourrons en aucune manière en venir à bout.
- Je n'ai que faire de ce conseil, répond l'autre,et je ne le suivrai pas. S'il plaît a Dieu, je ne m'abaisserai pas au point de m'en aller sans vous.
- Soyez alors certain, seigneur, dit aussitôt le chevalier, que, si elle parvient à nous prendre, nous ne sortirons jamais plus de prison. Vous commettrez une faute et une erreur si vous ne faites pas ce que je vous demande. Je vous prie et supplie, en tant que vassal et ami, parce que je me suis occupé de votre protection et de votre sauvegarde, d'aller sans tarder chercher du secours dans votre terre. Je suis contraint de vous demander du secours : apportez-le moi comme à votre vassal. Vous avez le devoir de supporter pour moi cette charge qui vous pèse. Afin de me délivrer de cette peine, je vous supplie de partir. Si vous ne me portez pas secours, j'ignore d'où celui-ci me viendra.